1 00:00:02,390 --> 00:00:06,550 (Музыкальная тема «Альфред Хичкок») 2 00:00:23,440 --> 00:00:24,390 - Добрый вечер. 3 00:00:34,600 --> 00:00:36,280 У вас иногда возникает чувство 4 00:00:36,320 --> 00:00:39,390 что все изменилось с тех пор, как ты был мальчиком? 5 00:00:39,430 --> 00:00:41,710 Я вполне убежден это либо петарды 6 00:00:41,750 --> 00:00:46,390 стали намного больше или людей стало меньше. 7 00:00:46,430 --> 00:00:49,670 Эта конкретная модель предназначена для ребенок, у которого есть все 8 00:00:49,710 --> 00:00:51,640 и хочет от этого избавиться. 9 00:00:51,670 --> 00:00:53,150 Вы будете рады узнать 10 00:00:53,200 --> 00:00:55,600 ребенок не может купить ни одного из них, 11 00:00:55,640 --> 00:00:58,390 если его не сопровождает взрослый, 12 00:00:58,430 --> 00:01:01,390 на самом деле магазины будут продать это ребенку, 13 00:01:01,430 --> 00:01:04,510 ему просто нужен взрослый чтобы отнести его домой. 14 00:01:04,560 --> 00:01:07,150 Сказка этого вечера занимает место в Калифорнии, 15 00:01:07,200 --> 00:01:09,000 где климат солнечный, 16 00:01:09,040 --> 00:01:12,230 но диспозиции нет обязательно так. 17 00:01:12,280 --> 00:01:15,070 Наша героиня переживает одну трагедию 18 00:01:15,120 --> 00:01:17,560 только чтобы узнать, что она не в конце ее испытаний, 19 00:01:17,590 --> 00:01:19,310 но в начале. 20 00:01:19,350 --> 00:01:22,310 Говоря о начале, я надеялся открыть наше шоу 21 00:01:22,350 --> 00:01:25,200 с некоторым привлечением внимания звук, 22 00:01:25,230 --> 00:01:28,400 к счастью наш спонсор пришел на помощь, 23 00:01:28,430 --> 00:01:32,510 шум - его специальность, он уже давно является адвокатом 24 00:01:32,560 --> 00:01:37,430 начать шоу не с хныканье, но с треском. 25 00:01:41,000 --> 00:01:44,510 (мелодичная оркестровая музыка) 26 00:02:00,350 --> 00:02:03,510 (легкая мелодичная музыка) 27 00:02:04,790 --> 00:02:06,310 - Смотри, милый. 28 00:02:06,350 --> 00:02:08,310 - Виктор, эй! 29 00:02:08,360 --> 00:02:09,840 Привет, дорогая, привет! 30 00:02:11,000 --> 00:02:13,120 Эй, Педро, принеси мне водки тоник, да? 31 00:02:13,150 --> 00:02:16,310 (говорит по-испански) 32 00:02:17,400 --> 00:02:18,520 Сделайте его легким. 33 00:02:19,960 --> 00:02:22,710 Разве ты не должен быть вздремнуть, молодой человек? 34 00:02:22,750 --> 00:02:24,190 - Он просто отказывается спать. 35 00:02:24,240 --> 00:02:28,080 - Ой, Виктор, ты плохой, плохой мальчик, ты это знаешь? 36 00:02:29,470 --> 00:02:31,240 я могу о нем позаботиться сегодня днем, няня. 37 00:02:31,280 --> 00:02:32,910 - Ему пора вздремнуть. 38 00:02:32,960 --> 00:02:34,520 - [Дианна] О, только ненадолго. пока. 39 00:02:34,560 --> 00:02:35,910 - Ты его портишь. 40 00:02:35,960 --> 00:02:38,150 - Я полагаю, что нет, ты были гораздо строже со мной, 41 00:02:38,190 --> 00:02:39,280 когда я был в его возрасте. 42 00:02:39,310 --> 00:02:42,360 - Ах, тебе это было нужно, дорогой. 43 00:02:42,400 --> 00:02:44,280 Он очень хорошо себя ведет. 44 00:02:46,400 --> 00:02:47,840 - Спасибо. 45 00:02:47,870 --> 00:02:50,840 (чириканье птиц) 46 00:02:54,120 --> 00:02:56,430 Привет, эй, смотри, Виктор, здесь, 47 00:02:58,800 --> 00:03:01,000 вот мамина лошадь, видишь, смотреть. 48 00:03:01,030 --> 00:03:03,400 *Галоп, ой, галоп, прыжок* 49 00:03:03,430 --> 00:03:06,240 *Галоп, ой, галоп, прыжок* 50 00:03:06,280 --> 00:03:07,520 О, дорогая. 51 00:03:09,870 --> 00:03:11,310 Вот чему мама учится делать, 52 00:03:11,360 --> 00:03:13,800 Я имею в виду, мама учится чтобы не упасть с лошади, 53 00:03:13,840 --> 00:03:16,150 пока лошадь учится прыгай, смотри. 54 00:03:16,190 --> 00:03:17,280 (звонит телефон) 55 00:03:17,310 --> 00:03:19,960 Ах, ты просто подожди около трех больше лет 56 00:03:20,000 --> 00:03:21,960 и отец купит тебе пони, 57 00:03:22,000 --> 00:03:24,120 настоящая живая пони, как это, да? 58 00:03:27,310 --> 00:03:28,190 Педро! 59 00:03:29,190 --> 00:03:31,190 Кто-нибудь, ответьте на звонок! 60 00:03:31,240 --> 00:03:33,240 И тогда ты научишься прыгать 61 00:03:33,280 --> 00:03:35,560 так же, как мама учится, ха, вот и все. 62 00:03:36,560 --> 00:03:37,710 Няня! 63 00:03:37,750 --> 00:03:39,030 (звонит телефон) 64 00:03:39,080 --> 00:03:42,520 Я скоро вернусь, здесь, я скоро вернусь. 65 00:03:52,870 --> 00:03:53,750 Привет. 66 00:03:54,750 --> 00:03:55,710 Виктор! 67 00:03:55,750 --> 00:03:57,080 Дорогая, где ты? 68 00:03:57,120 --> 00:03:58,120 - В Сан-Диего. 69 00:03:59,630 --> 00:04:01,030 Нет-нет, мы только что прилетели из Вашингтон несколько минут назад. 70 00:04:01,080 --> 00:04:02,520 - И ты уже едешь домой? 71 00:04:05,310 --> 00:04:06,710 О, я так рада. 72 00:04:06,750 --> 00:04:08,710 - Кстати, у меня есть еще один твой поклонник 73 00:04:08,750 --> 00:04:10,400 здесь со мной, некий адвокат. 74 00:04:11,360 --> 00:04:12,840 - Ларри Хоторн. 75 00:04:12,870 --> 00:04:14,710 - Верно, у нас есть немного контракты, требующие пересмотра, 76 00:04:14,750 --> 00:04:17,120 поэтому я подумал, что приведу Ларри домой, чтобы поужинать с нами. 77 00:04:17,160 --> 00:04:18,750 - Замечательный! 78 00:04:18,800 --> 00:04:20,240 - Как мой сын? 79 00:04:20,270 --> 00:04:21,560 - Крепкого здоровья. 80 00:04:23,270 --> 00:04:25,040 Я обещал ему, что ты купишь ему пони, 81 00:04:25,070 --> 00:04:26,510 чтобы он мог покататься со мной. 82 00:04:27,600 --> 00:04:29,480 - Не лучше ли ему научиться ходить? сначала? 83 00:04:32,040 --> 00:04:34,920 А ты, ты чувствуешь себя хорошо? 84 00:04:37,000 --> 00:04:39,510 - Ответ, который возникает для меня это не чувствовать боли, 85 00:04:39,560 --> 00:04:41,480 но они так говорят о пьющих людях 86 00:04:41,510 --> 00:04:43,390 и я больше не пьющие люди, помните? 87 00:04:43,430 --> 00:04:45,720 - Я знаю, дорогая, и я горжусь из вас. 88 00:04:45,750 --> 00:04:48,120 - Ну тогда поспеши домой. 89 00:04:48,160 --> 00:04:49,430 - Я буду. 90 00:04:49,480 --> 00:04:50,360 До свидания. 91 00:04:52,390 --> 00:04:54,870 - Похоже, все просто хорошо. 92 00:04:54,920 --> 00:04:57,390 - Она не пила с тех пор, как мы усыновили ребенка. 93 00:04:59,000 --> 00:05:02,950 (меланхоличная оркестровая музыка) 94 00:05:12,160 --> 00:05:13,480 (разбивание стекла) 95 00:05:13,510 --> 00:05:15,120 - [Дианна] Виктор! 96 00:05:18,830 --> 00:05:22,390 - Миссис Гиббс родила ребенка когда-нибудь лазил сам? 97 00:05:22,430 --> 00:05:25,920 - Нет, сэр, недостаточно, чтобы выйти из манежа. 98 00:05:25,950 --> 00:05:29,480 - Что случилось, когда миссис Кастильехо вернулся с катания? 99 00:05:30,870 --> 00:05:33,120 - Она вошла в дом принять душ и переодеться 100 00:05:33,160 --> 00:05:34,510 оставив меня с ребенком. 101 00:05:35,360 --> 00:05:37,240 Когда я услышал телефонный звонок, 102 00:05:37,270 --> 00:05:39,920 Я взял ребенка на руки и поместите его в манеж. 103 00:05:39,950 --> 00:05:42,190 - Когда ты понял что миссис Кастильехо 104 00:05:42,240 --> 00:05:43,950 сама ответила на звонок? 105 00:05:45,040 --> 00:05:47,190 - Ну, я оставил Виктора в манеж 106 00:05:47,240 --> 00:05:50,190 а потом я вошел в гостиную комната 107 00:05:50,240 --> 00:05:53,120 и когда я добрался туда, Я слышал, как миссис Кастильехо 108 00:05:54,240 --> 00:05:56,870 разговариваю с мужем по телефон. 109 00:05:56,920 --> 00:05:59,270 - И ты просто стоял там слушаешь? 110 00:05:59,310 --> 00:06:02,000 - Альфред, я был в машина с мистером Кастильехо, 111 00:06:02,040 --> 00:06:03,310 Я слышал его конец разговор, 112 00:06:03,360 --> 00:06:06,190 почему, все это было не так продолжительностью более минуты. 113 00:06:06,240 --> 00:06:08,310 - Тогда ты это говоришь? ты думаешь, что это возможно 114 00:06:08,360 --> 00:06:10,310 малышке удалось вылезти из манежа 115 00:06:10,360 --> 00:06:12,870 и встретить смерть, утонув не более чем за минуту? 116 00:06:12,920 --> 00:06:14,950 - Я верю расследованию офицер 117 00:06:15,000 --> 00:06:16,360 доказал, что это возможно. 118 00:06:19,510 --> 00:06:22,720 - Вы принадлежали миссис Кастильехо. медсестра тоже много лет назад? 119 00:06:22,750 --> 00:06:24,720 - О да, да, пока она ушел в школу, 120 00:06:24,750 --> 00:06:26,000 когда ей было 12. 121 00:06:26,040 --> 00:06:28,480 - И ты был в выход на пенсию на несколько лет? 122 00:06:28,510 --> 00:06:31,190 - До прошлого года, когда она написал мне 123 00:06:31,240 --> 00:06:33,560 сказать, что они подумали о усыновить маленького мальчика 124 00:06:34,720 --> 00:06:37,160 и я вышел, потому что она хотел, чтобы я, 125 00:06:37,190 --> 00:06:39,040 видите, она как одна из моих. 126 00:06:40,360 --> 00:06:41,240 - Я понимаю. 127 00:06:44,390 --> 00:06:45,830 Ну, я уверен, ты понимаешь 128 00:06:45,870 --> 00:06:48,720 что если бы у меня были какие-либо подозрения халатности или неосторожности, 129 00:06:48,750 --> 00:06:51,070 мне придется поставить это перед жюри официально. 130 00:06:52,240 --> 00:06:53,390 Похоже, миссис Гиббс 131 00:06:53,430 --> 00:06:55,310 не тренировался идеально суждение 132 00:06:55,360 --> 00:06:57,720 оставив 18-месячного ребенка один 133 00:06:57,750 --> 00:06:59,070 даже на столь короткое время. 134 00:07:00,560 --> 00:07:04,070 Однако я не нахожу вины, это была случайная смерть. 135 00:07:05,870 --> 00:07:07,480 Всем спасибо, вы свободны иди. 136 00:07:09,040 --> 00:07:12,120 (нежная фортепианная музыка) 137 00:07:19,310 --> 00:07:22,510 (спокойная мелодичная музыка) 138 00:07:23,480 --> 00:07:25,120 - Спасибо, Педро. 139 00:07:30,390 --> 00:07:33,920 Диана, я думаю, это было бы лучше 140 00:07:33,950 --> 00:07:38,270 если бы няня ушла вот сейчас сразу. 141 00:07:38,310 --> 00:07:40,120 - Ты не винишь ее, правда? ты? 142 00:07:41,190 --> 00:07:42,920 - Просто я не могу помочь мышление 143 00:07:42,950 --> 00:07:44,950 если бы она осталась с мальчиком, 144 00:07:45,000 --> 00:07:46,720 если бы она смотрела на него как она и должна была, 145 00:07:46,750 --> 00:07:48,240 этого никогда бы не произошло. 146 00:07:48,270 --> 00:07:50,920 - Но, дорогая, просто позволь ей иди-- 147 00:07:50,950 --> 00:07:51,870 - Пожалуйста. 148 00:07:53,360 --> 00:07:55,040 Это было бы лучше для всех нас. 149 00:07:56,750 --> 00:07:58,120 Я поговорю с ней сам, если вы предпочитаете. 150 00:07:58,160 --> 00:08:01,240 - Нет, нет, нет, нет, у няни. моя ответственность. 151 00:08:01,270 --> 00:08:02,190 Я ей скажу. 152 00:08:14,190 --> 00:08:15,040 Няня. 153 00:08:15,070 --> 00:08:15,950 - Заходите. 154 00:08:17,240 --> 00:08:18,480 - Ты собрал вещи, 155 00:08:19,950 --> 00:08:21,360 ты уже собрал вещи? 156 00:08:21,390 --> 00:08:24,120 - Ну, он ждет меня. уйти, не так ли? 157 00:08:25,190 --> 00:08:26,120 - Да. 158 00:08:27,070 --> 00:08:28,920 Ох, няня, это неправильно. 159 00:08:30,000 --> 00:08:31,480 Я не думал, что он будет винить тебя. 160 00:08:31,510 --> 00:08:34,840 - Главное, что он не винит тебя. 161 00:08:37,440 --> 00:08:40,360 - Но я позволяю тебе быть мне больно, и я не могу этого сделать. 162 00:08:42,750 --> 00:08:44,390 Я не думал, что он на это отреагирует путь. 163 00:08:46,150 --> 00:08:48,000 Няня, я расскажу ему правда. 164 00:08:48,030 --> 00:08:50,080 - Что ты собираешься сказать? ему? 165 00:08:50,120 --> 00:08:53,870 Что ты был с детка, держишь напиток? 166 00:08:56,910 --> 00:09:01,000 - Но ты не виноват во-первых, он не должен винить тебя. 167 00:09:03,960 --> 00:09:08,000 - Диана, в прошлом когда дела пошли плохо, 168 00:09:08,030 --> 00:09:09,510 ты знаешь, что произошло. 169 00:09:10,480 --> 00:09:12,240 Ты не хочешь этого сейчас. 170 00:09:13,790 --> 00:09:15,790 Ты обещал ему, что отдашь это вверх. 171 00:09:17,390 --> 00:09:20,440 Когда ребенок был здесь, это было лучше, 172 00:09:20,480 --> 00:09:23,480 но лучше не то, что ты обещал, 173 00:09:23,510 --> 00:09:25,840 ты обещал бросить это полностью 174 00:09:26,870 --> 00:09:28,870 и он верит, что у вас есть. 175 00:09:29,870 --> 00:09:31,720 О, моя дорогая, 176 00:09:31,750 --> 00:09:34,910 разве ты не видишь, он никогда не будет конечно, 177 00:09:35,960 --> 00:09:38,510 он всегда будет глубоко задаваться вопросом вниз 178 00:09:39,630 --> 00:09:42,510 это был только один напиток или это было несколько, 179 00:09:44,480 --> 00:09:47,030 что удерживало тебя от просмотра детка? 180 00:09:48,440 --> 00:09:51,120 я взял это на себя лгать ради тебя, Дайанна, 181 00:09:52,200 --> 00:09:54,240 неважно, обвиняют ли они я. 182 00:09:56,870 --> 00:09:59,240 Эта бедная крошка ушла, 183 00:10:02,150 --> 00:10:04,840 это ужасное наказание чтобы ты выдержал, 184 00:10:04,870 --> 00:10:07,320 но ты должен это вытерпеть, Дайанна 185 00:10:07,360 --> 00:10:10,030 и ты должен сохранить это обещание 186 00:10:11,550 --> 00:10:15,910 и ты должен взяться за дело себя раз и навсегда. 187 00:10:15,960 --> 00:10:16,840 - Я буду, 188 00:10:18,200 --> 00:10:21,270 Я сделаю, няня, я сделаю, я буду, я буду, я действительно буду. 189 00:10:22,200 --> 00:10:25,870 (мелодичная оркестровая музыка) 190 00:10:30,910 --> 00:10:32,480 - Простите, сеньора. 191 00:10:32,510 --> 00:10:34,750 Есть молодая леди у двери, чтобы увидеть тебя. 192 00:10:34,790 --> 00:10:36,320 - [Дианна] Я же говорила тебе, что не хотел никого видеть. 193 00:10:36,360 --> 00:10:38,120 - Ну, она случайно упомянула 194 00:10:38,150 --> 00:10:40,390 Миссия Санто-Сесилия Детский дом. 195 00:10:41,270 --> 00:10:44,120 - О, хорошо, проводи ее. 196 00:10:44,150 --> 00:10:45,080 - Очень хорошо. 197 00:10:52,550 --> 00:10:53,960 Сеньорита Сандино, сеньора Кастильехо. 198 00:10:54,000 --> 00:10:55,320 - Как дела? 199 00:10:56,750 --> 00:10:59,000 Я думаю, мой муж позвонил ты о детских игрушках? 200 00:10:59,030 --> 00:11:02,270 - Нет, но речь идет о детка, что я хотел тебя увидеть. 201 00:11:03,200 --> 00:11:04,790 - Ой? 202 00:11:04,840 --> 00:11:07,480 - Я не думаю, что мое имя означает что угодно, 203 00:11:07,510 --> 00:11:09,480 сестры бы не сказали ты. 204 00:11:09,510 --> 00:11:11,440 - Что бы мне не сказал? 205 00:11:15,480 --> 00:11:18,440 - Я мать маленький мальчик, которого ты усыновил. 206 00:11:18,480 --> 00:11:20,720 (мелодичная оркестровая музыка) 207 00:11:20,750 --> 00:11:22,320 Ребенок, который утонул, был моим сын. 208 00:11:31,790 --> 00:11:35,240 (спокойная оркестровая музыка) 209 00:11:40,480 --> 00:11:42,840 Я был так счастлив, когда я узнал, кто его усыновил, 210 00:11:44,080 --> 00:11:45,720 так рада за него, что Я почти мог забыть 211 00:11:45,750 --> 00:11:47,550 как сильно я хотела, чтобы он был со мной. 212 00:11:49,600 --> 00:11:51,630 Попробуй понять мои чувства, 213 00:11:52,790 --> 00:11:54,200 Я потерял его дважды. 214 00:11:54,240 --> 00:11:57,600 - Мисс Сандино, здесь? мы можем что-нибудь сделать для тебя? 215 00:11:57,630 --> 00:12:00,240 - Ой, я пришел сюда не для того. сочувствие, 216 00:12:00,270 --> 00:12:04,510 Я хотел встретиться с тобой и я бы хотелось бы посмотреть, где это произошло. 217 00:12:13,960 --> 00:12:16,630 - Миссис Гиббс, медсестра раньше вывозил его 218 00:12:16,670 --> 00:12:21,000 каждый день играть на солнце у бассейна. 219 00:12:22,200 --> 00:12:24,120 - [Консуэла] И она никогда не уходила он один? 220 00:12:24,150 --> 00:12:26,240 - [Дианна] Нет, она была всегда очень осторожен. 221 00:12:26,270 --> 00:12:29,000 - [Консуэла] Но если бы она был с ним в тот день, 222 00:12:29,030 --> 00:12:30,510 он все еще был бы жив. 223 00:12:30,550 --> 00:12:33,480 - [Дайанна] Ну, она этого не сделала. действительно оставь его даже тогда. 224 00:12:33,510 --> 00:12:37,150 - Я знаю, миссис Гиббс солгала. защитить тебя, 225 00:12:37,200 --> 00:12:40,720 она даже не была с ним, ты были, 226 00:12:40,750 --> 00:12:43,080 ты оставил его и был пить. 227 00:12:45,030 --> 00:12:46,030 - Нет, я не был. 228 00:12:46,080 --> 00:12:48,030 - Водка с тоником, миссис. Кастильехо. 229 00:12:48,080 --> 00:12:49,320 - Один напиток. 230 00:12:49,360 --> 00:12:51,870 - Ты пил в бар разговаривает по телефону 231 00:12:51,910 --> 00:12:54,600 и твоя спина была к детка, так что ты не мог видеть. 232 00:12:55,870 --> 00:12:58,630 Я знаю, как ты сожалеешь эти несколько маленьких мгновений, 233 00:12:58,670 --> 00:13:02,440 но это вещи, которые у нас есть жить с нами обоими. 234 00:13:02,480 --> 00:13:03,670 - [Педро] Простите меня, сеньора. 235 00:13:03,720 --> 00:13:06,240 Машина сеньора Кастильехо только что прибыл. 236 00:13:08,870 --> 00:13:11,600 - Я уверен, что твой муж не знает правды. 237 00:13:11,630 --> 00:13:12,630 - Пожалуйста, 238 00:13:13,910 --> 00:13:17,200 Мисс Сандино, вы бы ушли? 239 00:13:18,390 --> 00:13:20,270 Можем ли мы поговорить об этом немного? в другой раз? 240 00:13:22,480 --> 00:13:23,200 Пожалуйста. 241 00:13:24,150 --> 00:13:25,440 - Нет. 242 00:13:25,480 --> 00:13:28,030 (открытие двери) 243 00:13:29,150 --> 00:13:30,030 - Дайанна. 244 00:13:31,080 --> 00:13:33,080 Дорогая, я знаю, что я немного рано, но, 245 00:13:33,120 --> 00:13:34,630 ох, я не знал, что у тебя есть компания. 246 00:13:34,670 --> 00:13:36,030 - Как дела? 247 00:13:36,080 --> 00:13:38,480 Я Консуэла Сандино, ваша мы с женой старые друзья. 248 00:13:38,510 --> 00:13:40,600 - Как дела? 249 00:13:40,630 --> 00:13:43,630 - Мы с Консуэлой пошли в монастырскую школу вместе. 250 00:13:43,670 --> 00:13:45,240 - Кажется, это было так давно, 251 00:13:45,270 --> 00:13:47,240 но здесь ты поворачиваешься когда есть проблемы, 252 00:13:47,270 --> 00:13:48,270 старым друзьям. 253 00:13:49,440 --> 00:13:51,870 Недавно я потерял кое-кого очень дорогой мне, 254 00:13:51,910 --> 00:13:53,150 кто-то, кого знала Дайанна, 255 00:13:53,200 --> 00:13:55,240 Я думал, она поймет мою горе. 256 00:13:56,480 --> 00:13:58,670 Я не знала о ребенке. 257 00:13:58,720 --> 00:14:01,720 - Да, это было очень сложно для нас. 258 00:14:01,750 --> 00:14:03,960 - Я уверен, поэтому я сказал, что не хочу оставаться, 259 00:14:04,000 --> 00:14:06,790 хотя твоя жена настаивала, 260 00:14:06,840 --> 00:14:09,630 но если я здесь даже просто на выходные 261 00:14:09,670 --> 00:14:12,960 помог бы вам в любом случае, Я был бы рад остаться, Дайан. 262 00:14:14,840 --> 00:14:18,550 - Ну, я думаю, это может быть будь хорошим для нас обоих, 263 00:14:18,600 --> 00:14:20,240 если ты уверен, что у тебя нет другого планы. 264 00:14:20,270 --> 00:14:21,550 - Нет, ни одного. 265 00:14:22,600 --> 00:14:24,510 О, я ничего не взял с собой. я, 266 00:14:24,550 --> 00:14:26,510 не мог бы ты одолжить мне немного своих вещи? 267 00:14:27,670 --> 00:14:28,910 - Конечно. 268 00:14:30,000 --> 00:14:32,550 - Могу я немного освежиться? немного сейчас? 269 00:14:32,600 --> 00:14:33,480 - Да. 270 00:14:36,840 --> 00:14:38,630 Педро, не покажешь ли ты мисс Сандино 271 00:14:38,670 --> 00:14:40,630 в комнату для гостей у бассейна, пожалуйста. 272 00:14:40,670 --> 00:14:42,240 (говорит по-испански) Спасибо. 273 00:14:42,270 --> 00:14:43,550 - Прошу прощения. - Конечно. 274 00:14:45,600 --> 00:14:47,000 - Извини, что я проспал, Дайанна. 275 00:14:47,030 --> 00:14:49,670 О, твоя горничная принесла мне это, я надеюсь, все в порядке. 276 00:14:51,200 --> 00:14:53,630 - Педро, ты налей немного? кофе для мисс Сандино, пожалуйста. 277 00:14:53,670 --> 00:14:55,080 (говорит по-испански) 278 00:14:55,120 --> 00:14:57,200 - [Консуэла] Всегда ли так? мило здесь утром? 279 00:14:57,240 --> 00:14:59,440 - Это зависит от точки вид. 280 00:14:59,480 --> 00:15:02,840 - Спасибо, это очень красивая. 281 00:15:02,870 --> 00:15:04,870 Я просто не привык ко всему этому элегантность, 282 00:15:04,910 --> 00:15:06,790 я имею в виду не как гость. 283 00:15:06,840 --> 00:15:09,270 Конечно, я работал в некоторых очень милых домах. 284 00:15:10,840 --> 00:15:13,120 - Педро, я хочу, чтобы ты остался. 285 00:15:13,150 --> 00:15:16,120 (чириканье птиц) 286 00:15:19,960 --> 00:15:22,670 Сестры в миссии никогда бы не сказал тебе 287 00:15:22,720 --> 00:15:24,000 кто усыновил ребенка. 288 00:15:26,750 --> 00:15:27,840 Как вы узнали? 289 00:15:29,030 --> 00:15:30,750 - Ну, семья Педро и моя. 290 00:15:30,790 --> 00:15:32,510 были друзьями для многих лет. 291 00:15:36,670 --> 00:15:39,200 - Потом Педро случайно скажу тебе 292 00:15:39,240 --> 00:15:42,000 что я был с ребенком, 293 00:15:42,030 --> 00:15:43,750 что миссис Гиббс взяла на себя вину? 294 00:15:43,790 --> 00:15:46,150 - И что ты пил водка, 295 00:15:46,200 --> 00:15:48,600 ох, и не было ли там обещание какое-то, 296 00:15:48,630 --> 00:15:50,600 до того, как они усыновили ребенка? 297 00:15:50,630 --> 00:15:52,630 - Да ведь было, 298 00:15:54,080 --> 00:15:57,440 Я отчетливо ее услышал обещайте господину Кастильехо, 299 00:15:57,480 --> 00:15:59,030 что она никогда не будет пить снова. 300 00:16:03,720 --> 00:16:08,150 - Ладно, я не собираюсь придумывать любые оправдания для себя, 301 00:16:09,510 --> 00:16:11,840 но ты помог мне сделать решение, вы оба, 302 00:16:14,150 --> 00:16:17,870 Я расскажу мужу правда о том, что произошло. 303 00:16:17,910 --> 00:16:18,790 - Все? 304 00:16:20,240 --> 00:16:24,120 - Я выпил один стакан, знает Педро. что он смешал это для меня, 305 00:16:24,150 --> 00:16:26,030 не так ли, Педро? 306 00:16:26,080 --> 00:16:28,840 - Ну, он сделал один напиток, но откуда он знает? 307 00:16:28,870 --> 00:16:31,030 Может быть, ты сделал еще один, и он не знает 308 00:16:31,080 --> 00:16:33,790 сколько ты выпил прежде чем ты пришел домой. 309 00:16:33,840 --> 00:16:36,200 - Это был мой первый напиток 310 00:16:36,240 --> 00:16:38,240 и я попросил тебя сделать это светлый. 311 00:16:39,910 --> 00:16:41,480 - Мне очень жаль, сеньора, 312 00:16:42,750 --> 00:16:45,000 Я просто не хотел бы солгать сеньору Кастильехо. 313 00:16:46,910 --> 00:16:51,030 - Хорошо, я ему скажу в любом случае, и он мне поверит. 314 00:16:51,080 --> 00:16:52,600 - Тогда ты хочешь, чтобы он знал 315 00:16:52,630 --> 00:16:54,840 что смерть ребенка была твоей вина? 316 00:16:54,870 --> 00:16:56,840 - Коронер оправдал миссис. Гиббс, 317 00:16:56,870 --> 00:16:58,240 он бы наверняка оправдал меня. 318 00:16:58,270 --> 00:17:00,720 - Но твой муж не смог простите миссис Гиббс. 319 00:17:00,750 --> 00:17:02,080 - Он простит меня. 320 00:17:02,120 --> 00:17:03,720 - Он отослал ее. 321 00:17:07,510 --> 00:17:09,590 - Хорошо, какая у тебя цена? 322 00:17:12,830 --> 00:17:14,480 10 000 долларов? 323 00:17:17,070 --> 00:17:18,830 20 000? 324 00:17:18,880 --> 00:17:21,830 - Ты действительно можешь сидеть там? и назначить цену моему ребенку? 325 00:17:22,920 --> 00:17:24,270 - Я любил его! 326 00:17:27,680 --> 00:17:29,920 Что ты хочешь? 327 00:17:29,960 --> 00:17:33,000 - Я не знаю, я действительно не знаю знаю еще, 328 00:17:33,030 --> 00:17:35,200 мне нужно время, чтобы подумать это. 329 00:17:36,030 --> 00:17:39,640 (мрачная оркестровая музыка) 330 00:17:41,720 --> 00:17:43,830 - Где ты был? 331 00:17:43,880 --> 00:17:46,110 Я пытался поговорить с тобой весь день. 332 00:17:50,640 --> 00:17:55,640 Консуэла, я думаю, она готов заплатить любую цену, 333 00:17:59,790 --> 00:18:01,000 вы просто называете это. 334 00:18:02,790 --> 00:18:04,590 Чего мы ждем? 335 00:18:06,720 --> 00:18:08,550 - Мне нравится этот дом 336 00:18:08,590 --> 00:18:11,030 и я не думаю, что буду пока оставлю это. 337 00:18:11,070 --> 00:18:12,640 - О чем ты говоришь? 338 00:18:13,960 --> 00:18:16,110 Слушай, давай возьмем деньги и уйти отсюда, 339 00:18:16,160 --> 00:18:18,240 прежде чем что-то пойдет не так. 340 00:18:18,270 --> 00:18:21,830 - Она заплатит 10 000 долларов, почему бы тебе не попросить об этом? 341 00:18:21,880 --> 00:18:23,830 Тогда вы можете взять деньги и иди. 342 00:18:30,960 --> 00:18:31,830 - Один? 343 00:18:34,640 --> 00:18:35,830 Без тебя? 344 00:18:38,680 --> 00:18:41,720 Ты шутишь, зачем мне это делать? это? 345 00:18:42,680 --> 00:18:43,680 Для себя? 346 00:18:44,720 --> 00:18:47,960 Слушай, я хочу этого для тебя, потому что мы, 347 00:18:48,000 --> 00:18:49,750 чтобы мы могли жить вместе. 348 00:19:02,110 --> 00:19:06,750 Консуэла, послушай, она сказал 10 000, может 20, 349 00:19:06,790 --> 00:19:09,480 Я знаю, она даст тебе 50 000 долларов. 350 00:19:09,510 --> 00:19:11,830 - Ей было бы очень легко. 351 00:19:11,880 --> 00:19:14,070 - Тогда что, Консуэла, что мы делаем? 352 00:19:14,110 --> 00:19:15,510 - Она чувствует себя виноватой, 353 00:19:15,550 --> 00:19:17,880 она чувствует ответственность за смерть ребенка 354 00:19:17,920 --> 00:19:20,640 и выпивка помогает ей забудь, 355 00:19:20,680 --> 00:19:22,790 так что посмотрим, что она продолжит пить 356 00:19:22,830 --> 00:19:26,480 и когда водка закончится ушел, возьмем еще водки, 357 00:19:26,510 --> 00:19:28,240 или виски, или что там она нравится. 358 00:19:31,070 --> 00:19:33,640 Она может скрыть это от Виктора. какое-то время, я полагаю, 359 00:19:33,680 --> 00:19:37,830 но он узнает и тогда ему будет ужасно больно 360 00:19:37,880 --> 00:19:39,270 и разочаровался в ней, 361 00:19:40,590 --> 00:19:44,510 ему понадобится помощь и сочувствие со стороны другого человека, 362 00:19:44,550 --> 00:19:46,920 тот, кто его понимает, 363 00:19:48,110 --> 00:19:50,640 кто хочет поделиться своими проблемами, 364 00:19:51,550 --> 00:19:52,960 кто-то рядом, 365 00:19:55,070 --> 00:19:57,160 кто-то вроде меня. 366 00:20:00,270 --> 00:20:01,920 (говорит по-испански) - Педро. 367 00:20:03,680 --> 00:20:05,640 - Виктор. - Да? 368 00:20:05,680 --> 00:20:09,640 - Я рад, что ты дома, Дайанна в баре. 369 00:20:09,680 --> 00:20:13,160 (мелодичная оркестровая музыка) 370 00:20:22,160 --> 00:20:23,030 - Виктор, 371 00:20:24,790 --> 00:20:25,880 я чувствую себя ужасно 372 00:20:28,640 --> 00:20:29,510 и я выгляжу ужасно 373 00:20:31,270 --> 00:20:33,160 и мне так стыдно за себя. 374 00:20:33,200 --> 00:20:35,240 - Дорогой, пожалуйста, не наказывай. себя, 375 00:20:35,270 --> 00:20:37,880 потому что тебе было плохо полдень, 376 00:20:37,920 --> 00:20:39,790 теперь ты под контролем, 377 00:20:39,830 --> 00:20:42,070 ты можешь остаться таким, ты делал это раньше. 378 00:20:44,880 --> 00:20:49,750 Дайанна, ты знаешь, что я должен уехать на несколько дней, 379 00:20:49,790 --> 00:20:51,590 Я буду в Вашингтоне, пока вторник 380 00:20:52,880 --> 00:20:55,510 а затем в Гондурас с Эмилио Праданосом. 381 00:21:05,240 --> 00:21:09,000 О, я пригласил Консуэлу остаться ночевать, пока меня не будет, 382 00:21:09,030 --> 00:21:10,720 так что ты не будешь один. 383 00:21:11,680 --> 00:21:15,640 (меланхоличная оркестровая музыка) 384 00:21:21,070 --> 00:21:26,070 Прощай, дорогая, пожалуйста, возьми берегите себя, пожалуйста. 385 00:21:42,030 --> 00:21:45,550 - Извините, пожалуйста, за спешку. Я вернусь через мгновение. 386 00:21:45,590 --> 00:21:48,920 Следующий звук, который вы услышите, будет что наши станции ломаются. 387 00:21:56,640 --> 00:21:59,750 Это не совсем то, что у меня было в виду. 388 00:21:59,790 --> 00:22:01,830 Я оставил его гореть в окно, 389 00:22:01,880 --> 00:22:04,510 чтобы ты мог найти свой путь назад. 390 00:22:04,550 --> 00:22:09,590 Теперь как будто одного бреда не было достаточно, у нас есть реклама. 391 00:22:11,000 --> 00:22:14,640 (мелодичная оркестровая музыка) 392 00:22:16,640 --> 00:22:19,070 (ребенок плачет) 393 00:23:47,720 --> 00:23:50,310 (ребенок плачет) 394 00:24:09,510 --> 00:24:13,000 (мрачная оркестровая музыка) 395 00:24:25,640 --> 00:24:28,070 (ребенок плачет) 396 00:24:38,310 --> 00:24:41,790 (мрачная оркестровая музыка) 397 00:24:54,510 --> 00:24:57,000 (ребенок плачет) 398 00:25:04,680 --> 00:25:08,270 (мрачная оркестровая музыка) 399 00:25:15,920 --> 00:25:17,550 - Добрый вечер, сеньор. - Добрый день, Педро. 400 00:25:17,590 --> 00:25:19,920 - У вас была хорошая поездка? - Очень успешно, да. 401 00:25:19,960 --> 00:25:21,310 Миссис Кастильехо дома? 402 00:25:21,350 --> 00:25:22,790 - [Консуэла] Добро пожаловать домой. 403 00:25:23,680 --> 00:25:25,480 - Привет, хорошо вернуться. 404 00:25:25,510 --> 00:25:27,720 - Я слышал, ты сказал, что поездка была успешный? 405 00:25:27,750 --> 00:25:30,400 - Да, это было очень. - О, это чудесно 406 00:25:30,440 --> 00:25:32,350 и тебе нужно прийти домой пораньше. 407 00:25:32,400 --> 00:25:34,270 - Да, мне не пришлось идти Гондурас. 408 00:25:34,310 --> 00:25:35,440 - [Консуэла] Я рада. 409 00:25:36,550 --> 00:25:37,720 - Дайанна дома? 410 00:25:37,750 --> 00:25:39,400 - Она спит. 411 00:25:39,440 --> 00:25:40,640 - Ой, как она? 412 00:25:41,680 --> 00:25:43,440 - Боюсь, она была пить, 413 00:25:44,680 --> 00:25:46,880 Мне очень жаль, что тебе пришлось прийти домой к этому, 414 00:25:46,920 --> 00:25:48,510 Я знаю, как это тебя расстраивает. 415 00:26:04,400 --> 00:26:05,270 - Дайанна. 416 00:26:13,960 --> 00:26:15,790 (вздыхая) 417 00:26:15,830 --> 00:26:16,720 Дайанна. 418 00:26:17,880 --> 00:26:18,790 Дайанна. 419 00:26:23,550 --> 00:26:25,240 - Виктор. 420 00:26:25,270 --> 00:26:27,680 Ох, Виктор. 421 00:26:27,720 --> 00:26:29,270 Ох, Виктор, не оставляй меня. 422 00:26:29,310 --> 00:26:31,830 Ох, Виктор, не оставляй меня, 423 00:26:31,880 --> 00:26:33,830 пожалуйста, останься со мной. 424 00:26:33,880 --> 00:26:35,030 - Хорошо. - Виктор. 425 00:26:36,240 --> 00:26:38,350 - Хорошо, Дайанна, я не оставлю тебя. 426 00:26:39,720 --> 00:26:43,960 - Ой, Виктор, я слышал ребенок плачет, я слышал, как он плакал, 427 00:26:44,000 --> 00:26:48,030 Мне все равно, что кто-то говорит, я слышал, как он плакал. 428 00:26:48,920 --> 00:26:50,830 Я слышал, как ребенок плакал. 429 00:26:50,880 --> 00:26:53,030 (рыдая) 430 00:26:56,480 --> 00:26:59,350 Ох, Виктор, я терпеть не могу больше, 431 00:27:01,400 --> 00:27:02,830 Я продолжаю слышать его 432 00:27:04,510 --> 00:27:05,440 - Хорошо, 433 00:27:06,550 --> 00:27:09,270 ладно, слушай, мы все поговорим об этом, 434 00:27:10,510 --> 00:27:12,830 после того, как ты немного выпил больше спать, давай. 435 00:27:17,000 --> 00:27:18,590 - Нет, нет, нет, нет, не уходи. 436 00:27:19,750 --> 00:27:22,350 Не оставляй меня одного, я боюсь. 437 00:27:32,400 --> 00:27:35,240 - А что насчет сенатора? Хейс и Прадано? 438 00:27:35,270 --> 00:27:37,270 Я немного встречаю самолет после 11, 439 00:27:37,310 --> 00:27:39,270 Я могу сказать им, что у тебя было планы, о которых я не знал, 440 00:27:39,310 --> 00:27:41,240 Я могу развлечь их в клуб. 441 00:27:41,270 --> 00:27:42,750 - О нет, дорогая, нет, 442 00:27:42,790 --> 00:27:45,790 они пообедают с нами здесь сегодня вечером, как ты и планировал. 443 00:27:46,880 --> 00:27:48,830 - Ты очень уверен, что сможешь справиться с этим? 444 00:27:48,880 --> 00:27:52,790 - Да, я всегда хорошо, когда ты здесь, 445 00:27:52,830 --> 00:27:53,720 не правда ли? 446 00:27:56,270 --> 00:27:57,640 - Да, но это тоже правда, 447 00:27:57,680 --> 00:27:59,510 что половину времени я не могу быть здесь. 448 00:28:00,830 --> 00:28:04,440 - Ты имеешь в виду, что думаешь Я пьян половину времени? 449 00:28:10,640 --> 00:28:11,480 - Диана, 450 00:28:13,510 --> 00:28:15,880 Диана, дорогая, 451 00:28:17,200 --> 00:28:19,400 Я знаю, что ты никогда не пьян потому что ты хочешь быть, 452 00:28:20,720 --> 00:28:22,270 но я просто не думаю ты можешь справиться с проблемой 453 00:28:22,310 --> 00:28:25,400 больше сам по себе, вам нужна помощь. 454 00:28:28,750 --> 00:28:29,790 - Психиатр? 455 00:28:33,510 --> 00:28:35,270 - Возможно, психиатр. 456 00:28:38,590 --> 00:28:40,640 - Я услышал детский плач. 457 00:28:40,680 --> 00:28:41,960 - Больше никто этого не слышал. 458 00:28:43,270 --> 00:28:47,750 - Это звучало как ребенок, Я верил, что это ребенок. 459 00:28:49,830 --> 00:28:52,350 Признаюсь, я пил, но я знаю, что слышал. 460 00:28:52,400 --> 00:28:53,590 - Консуэла думает, что ты вообразил это. 461 00:28:53,640 --> 00:28:55,310 - Консуэла! 462 00:28:55,350 --> 00:28:56,070 - Что? 463 00:28:57,720 --> 00:28:58,640 - Ничего. 464 00:29:01,310 --> 00:29:05,440 - Дорогая, ты уверена? ты хочешь, чтобы она осталась здесь? 465 00:29:05,480 --> 00:29:07,830 Я могу найти оправдание попросить ее уйти. 466 00:29:07,880 --> 00:29:11,400 - Нет, нет, ты должен иметь неправильно понятый, 467 00:29:12,880 --> 00:29:17,400 Я имею в виду, кто знает, что я мог бы сказать вчера вечером, 468 00:29:17,440 --> 00:29:18,920 состояние, в котором я находился. 469 00:29:20,070 --> 00:29:22,070 Что бы ты хотел на ужин? сегодня вечером? 470 00:29:23,510 --> 00:29:26,070 - Я оставлю это важное решения вам и Куку. 471 00:29:37,310 --> 00:29:39,640 Ну, я собираюсь в аэропорт, чтобы встретить их 472 00:29:39,680 --> 00:29:41,720 а затем в отель для встреча, 473 00:29:43,510 --> 00:29:46,640 так что я не буду дома, пока не шесть. 474 00:29:46,680 --> 00:29:48,440 - Я буду здесь. 475 00:29:49,350 --> 00:29:51,830 - Ты завтракаешь. 476 00:29:51,880 --> 00:29:55,590 (мелодичная оркестровая музыка) 477 00:31:49,550 --> 00:31:51,640 - Это был дайкири, не так ли, миссис Праданос? 478 00:31:51,680 --> 00:31:53,000 - Почему, да. 479 00:31:53,030 --> 00:31:54,440 - Я так рада, что ты пришел сюда 480 00:31:54,480 --> 00:31:56,720 и Виктору не пришлось пройти весь путь до Гондураса. 481 00:31:56,750 --> 00:31:57,680 - Я тоже. 482 00:31:59,310 --> 00:32:01,400 Спасибо, извините? - Конечно. 483 00:32:06,880 --> 00:32:09,640 Сенатор, как бы вы хотели икры с водкой? 484 00:32:09,680 --> 00:32:12,270 - Да ведь это было бы очень здорово, спасибо. 485 00:32:12,310 --> 00:32:15,640 - Конечно, Карла, икра. для сенатора, пожалуйста. 486 00:32:17,480 --> 00:32:18,960 Прошу прощения. 487 00:32:19,000 --> 00:32:21,270 Мистер Хоторн, говорит мне Виктор. что ты говоришь на пяти языках, 488 00:32:21,310 --> 00:32:22,550 это правда? 489 00:32:22,590 --> 00:32:25,350 - О, да, и я говорю на них все сразу, экономит время. 490 00:32:26,880 --> 00:32:28,350 Где Дайанна? 491 00:32:28,400 --> 00:32:29,680 - О, она сейчас спустится. 492 00:32:29,720 --> 00:32:31,030 - У них не хватит смелости 493 00:32:31,070 --> 00:32:33,000 удержать этот конфликт аргумент интереса, 494 00:32:33,030 --> 00:32:35,830 Я в этом совершенно уверен. - Простите, сенатор? 495 00:32:35,880 --> 00:32:37,350 Карла, ты скажешь миссис? Кастильехо 496 00:32:37,400 --> 00:32:38,830 гости ждут, пожалуйста? 497 00:32:45,350 --> 00:32:47,270 - Добрый вечер всем. 498 00:32:49,400 --> 00:32:52,270 Ларри, как твои дела? - Дайанна. 499 00:32:52,310 --> 00:32:54,790 (говорит по-испански) 500 00:32:54,830 --> 00:32:56,830 - Добрый вечер, Диана, так рада тебя видеть. 501 00:32:56,880 --> 00:32:59,590 - О, но ты этого не делаешь. есть что-нибудь выпить, 502 00:32:59,640 --> 00:33:02,310 Педро, смешай нас троих что-то, хм? 503 00:33:02,350 --> 00:33:04,960 - Диана, тебе не кажется... - Ой, извини. 504 00:33:05,000 --> 00:33:07,070 О, сенатор Хейс. 505 00:33:08,480 --> 00:33:09,550 - Как дела? - Как вы? 506 00:33:09,590 --> 00:33:10,720 - Ты знаешь мою жену, 507 00:33:10,750 --> 00:33:11,680 не так ли, сенатор? - О да, мы встретились. 508 00:33:11,720 --> 00:33:13,030 - Да, конечно. - Познакомьтесь с моей женой. 509 00:33:13,070 --> 00:33:14,480 - Привет. - Миссис Кастильехо. 510 00:33:14,510 --> 00:33:17,790 - Ой, и вы все встречали наших Консуэла, 511 00:33:17,830 --> 00:33:19,440 разве она не очаровательна? 512 00:33:20,720 --> 00:33:24,310 Хм, я обожаю это платье, 513 00:33:24,350 --> 00:33:26,240 конечно, я нет носил его с прошлого года, 514 00:33:26,270 --> 00:33:28,030 но тебе это очень к лицу. 515 00:33:28,070 --> 00:33:31,510 - Спасибо, Диана, ладно. Я скажу Куку, чтобы он подал ужин? 516 00:33:31,550 --> 00:33:33,830 - Мисс Сандино говорит нам, что у тебя был тот же повар 517 00:33:33,880 --> 00:33:35,880 в течение четырех лет, миссис Кастильехо, 518 00:33:35,920 --> 00:33:37,830 Я бы хотел, чтобы ты рассказал моей жене, как ты делаешь это, 519 00:33:37,880 --> 00:33:39,510 мы, похоже, не можем оставить его на какое-то время шесть месяцев. 520 00:33:39,550 --> 00:33:41,830 - О, ну, есть старая, старая поговорка, сенатор 521 00:33:41,880 --> 00:33:44,920 о большей дипломатии в кухня, чем где-то еще 522 00:33:44,960 --> 00:33:47,720 и я никогда не смогу вспомнить где это где-то еще. 523 00:33:50,070 --> 00:33:53,310 О, Карла, мисс Сандино, кажется, чувствовать 524 00:33:53,350 --> 00:33:55,440 пришло время рассказать Приготовить что-нибудь, 525 00:33:55,480 --> 00:33:57,720 и ты позаботишься об этом, пожалуйста? 526 00:33:57,750 --> 00:33:59,590 Она отдает приказы здесь. 527 00:33:59,640 --> 00:34:00,720 - Ты в порядке? 528 00:34:02,240 --> 00:34:06,030 - Ой, ты такой задумчивый, Консуэла, хотя я не вижу 529 00:34:06,070 --> 00:34:08,510 почему ты не получил вещи началось раньше, 530 00:34:08,550 --> 00:34:11,230 Я имею в виду, ты мог бы иметь они все уже сидят, 531 00:34:11,280 --> 00:34:12,030 Я опоздал достаточно. 532 00:34:12,070 --> 00:34:13,630 - [Консуэла] Дайанна. 533 00:34:13,670 --> 00:34:16,510 - Я имею в виду, это очевидно всем, что я опоздал. 534 00:34:16,550 --> 00:34:19,230 - Дорогая, ты сказала Эмилио? о двух твоих новых лошадях? 535 00:34:19,280 --> 00:34:22,230 Хобби г-на Праданоса - разведение пони для игры в поло. 536 00:34:22,280 --> 00:34:24,000 Эмилио, Дайанна купила два красивых джемпера, 537 00:34:24,030 --> 00:34:26,630 она тренирует их сама, не так ли, дорогая? 538 00:34:29,550 --> 00:34:30,960 - Виктор. 539 00:34:31,000 --> 00:34:35,670 - Ох, Консуэла, я не знаю. что бы мы делали без тебя 540 00:34:37,230 --> 00:34:39,710 и я думаю, ты никогда не собираешься дайте нам шанс узнать. 541 00:34:40,880 --> 00:34:43,440 Не будь злым, Ларри. - Диана, пожалуйста. 542 00:34:47,280 --> 00:34:51,320 - Кстати, я хочу, прежде чем забыть 543 00:34:51,360 --> 00:34:54,230 чтобы поблагодарить вас за помощь моему муж, чтобы принять наших гостей. 544 00:34:54,280 --> 00:34:57,230 - Хотели бы вы выйти на прогулка со мной в саду? 545 00:34:57,280 --> 00:34:59,230 - Это хорошая идея! 546 00:34:59,280 --> 00:35:01,510 Может, нам обоим стоит уйти, а? 547 00:35:01,550 --> 00:35:04,030 Консуэла тебе сказала? о нашей общей проблеме? 548 00:35:05,710 --> 00:35:08,630 Консуэла тоже скорбит. 549 00:35:08,670 --> 00:35:10,880 - [Консуэла] Позвольте мне отведу тебя наверх, дорогая. 550 00:35:12,320 --> 00:35:17,030 - Конечно, все, что ты скажи: я твой. 551 00:35:23,670 --> 00:35:25,840 (рыдая) 552 00:35:27,030 --> 00:35:27,920 Мне очень жаль! 553 00:35:30,280 --> 00:35:32,360 Я извиняюсь перед мужем 554 00:35:35,360 --> 00:35:36,590 и все вы, 555 00:35:37,880 --> 00:35:41,550 но я не извиняюсь перед что-нибудь из того, этого. 556 00:35:52,440 --> 00:35:53,920 - [Виктор] Дорогая. 557 00:36:02,920 --> 00:36:08,440 (мрачная оркестровая музыка) 558 00:36:17,760 --> 00:36:20,710 - Разве это не заставит языки виляешь? 559 00:36:20,760 --> 00:36:23,840 Дайанна Кастильехо, она под психиатрическим наблюдением, 560 00:36:23,880 --> 00:36:27,510 разве ты не слышал, что она пьяна, она принимает лекарство. 561 00:36:27,550 --> 00:36:28,510 - Диана, я не позволю ты 562 00:36:28,550 --> 00:36:29,920 рационализировать это больше, 563 00:36:32,670 --> 00:36:34,230 потому что я люблю тебя 564 00:36:34,280 --> 00:36:36,880 и я знаю, что у нас есть шанс быть счастливыми вместе. 565 00:36:39,550 --> 00:36:43,150 Но у тебя будет хотеть сделать это самому, 566 00:36:43,190 --> 00:36:45,840 если ты этого не сделаешь, будет больше сцен, как прошлой ночью. 567 00:36:47,630 --> 00:36:51,550 Теперь доктор Ванорструм знает из очень хорошего места, 568 00:36:52,760 --> 00:36:55,320 попробуй, Дайанна, только для нескольких недели 569 00:36:55,360 --> 00:36:56,920 и тебе не обязательно беспокоиться о доме 570 00:36:56,960 --> 00:36:59,710 пока тебя нет, я сказал об этом Консуэле, 571 00:36:59,760 --> 00:37:00,840 она обещала остаться 572 00:37:00,880 --> 00:37:02,760 и присматривать за вещами, пока ты далеко. 573 00:37:04,800 --> 00:37:07,280 - Да, она могла это сделать. 574 00:37:09,190 --> 00:37:10,510 - Это ненадолго. 575 00:37:11,960 --> 00:37:14,840 - Я на это не соглашался, Виктор, 576 00:37:16,550 --> 00:37:21,230 Я не думаю, что смогу, я сделаю оставайся, я буду бороться с этим здесь. 577 00:37:21,280 --> 00:37:23,190 - Дайанна, это не сработает. 578 00:37:24,760 --> 00:37:28,880 - Если нет, я не знаю что будет. 579 00:37:28,920 --> 00:37:32,880 (меланхоличная оркестровая музыка) 580 00:37:38,360 --> 00:37:41,110 - Вам придется сделать решение для нее, Виктор, 581 00:37:41,150 --> 00:37:42,800 ей нужна помощь. - Она совершила? 582 00:37:42,840 --> 00:37:44,030 Я не мог, Ларри. 583 00:37:44,070 --> 00:37:46,400 - Ну, если она не будет сотрудничать, вам придется. 584 00:37:46,440 --> 00:37:49,360 - Я собираюсь спросить доктора. Ванорструм увидеть ее сегодня днем, 585 00:37:49,400 --> 00:37:50,800 посмотрим, что он скажет. 586 00:37:50,840 --> 00:37:52,710 (звонит телефон) 587 00:37:52,760 --> 00:37:53,670 Здравствуйте. 588 00:37:55,230 --> 00:37:55,960 Что? 589 00:37:57,760 --> 00:37:58,760 Спасибо. 590 00:37:59,590 --> 00:38:01,400 Разворачивайтесь, езжайте домой. 591 00:38:01,440 --> 00:38:02,920 Она осталась, 592 00:38:02,960 --> 00:38:04,840 ушла без своей машины. 593 00:38:05,760 --> 00:38:09,440 (мелодичная оркестровая музыка) 594 00:38:20,360 --> 00:38:23,320 (играющие дети) 595 00:38:24,360 --> 00:38:26,800 - Здравствуйте, не могли бы вы мне помочь? 596 00:38:26,840 --> 00:38:28,320 Я ищу сестру Мари Тереза, 597 00:38:28,360 --> 00:38:29,710 ты знаешь, где она? 598 00:38:29,760 --> 00:38:30,670 - Ага. 599 00:38:30,710 --> 00:38:32,400 - Ну, ты бы нашел ее для я 600 00:38:32,440 --> 00:38:35,440 и скажи ей, что миссис Кастильехо здесь, чтобы увидеть ее? 601 00:38:35,480 --> 00:38:37,320 - Миссис.? - Кастильехо. 602 00:38:37,360 --> 00:38:38,320 - Ох, ладно. 603 00:38:40,630 --> 00:38:43,590 (играющие дети) 604 00:38:54,150 --> 00:38:58,280 - О, миссис Кастильехо, как приятно тебя видеть. 605 00:38:58,320 --> 00:38:59,550 - [Дайанна] Сестра. 606 00:38:59,590 --> 00:39:02,440 - Нам было очень жаль услышать о ребенке, 607 00:39:02,480 --> 00:39:04,800 мы отслужили по нему мессу. - Спасибо. 608 00:39:04,840 --> 00:39:06,630 - Иди и садись. 609 00:39:10,400 --> 00:39:14,480 - Сестра, я хотел тебя увидеть, потому что я, 610 00:39:14,510 --> 00:39:15,960 позвольте мне сначала объяснить кое-что. 611 00:39:17,190 --> 00:39:20,110 Понимаете, есть ситуация в наш дом 612 00:39:20,150 --> 00:39:22,190 и я виноват в этом, 613 00:39:22,230 --> 00:39:25,710 потому что я сделал что-то ужасно неправильное. 614 00:39:27,280 --> 00:39:31,190 Понимаете, у моего мужа всегда так сильно хотел сына 615 00:39:31,230 --> 00:39:33,920 и мы были очень счастливы, когда маленький Виктор был с нами 616 00:39:35,190 --> 00:39:38,320 и я так уверен, что теперь, 617 00:39:39,360 --> 00:39:42,320 что еще один ребенок поможет мы, 618 00:39:42,360 --> 00:39:45,630 Сестра, я хочу усыновить еще одного детка. 619 00:39:46,550 --> 00:39:48,840 - О, я так рада. 620 00:39:50,590 --> 00:39:55,550 - Но я хотел найти если я не смогу сделать это сейчас, 621 00:39:55,590 --> 00:39:58,480 скоро, быстро, без всего ждете? 622 00:39:59,840 --> 00:40:02,280 - Я понимаю, насколько ты должен хотеть еще одного ребенка, 623 00:40:02,320 --> 00:40:06,670 но, как вы знаете, мы берем много времени и заботы 624 00:40:06,710 --> 00:40:11,110 выбрать подходящего ребенка для каждый из наших приемных родителей. 625 00:40:11,150 --> 00:40:12,280 - Да, я знаю, сестра. 626 00:40:13,920 --> 00:40:16,920 - Ты сказал, что сделал что-то ужасно не так? 627 00:40:20,150 --> 00:40:21,710 - Я солгал о смерти ребенка, 628 00:40:24,150 --> 00:40:25,670 его настоящая мать нашла меня. 629 00:40:26,920 --> 00:40:28,550 - Его настоящая мать? 630 00:40:29,480 --> 00:40:30,670 - Консуэла Сандино. 631 00:40:32,400 --> 00:40:34,590 Она жила в нашем доме всю неделю. 632 00:40:37,190 --> 00:40:39,230 - Очевидно, что-то есть. ошибка, 633 00:40:40,800 --> 00:40:43,230 мать ребенка, который вы усыновили ребенка, умершего при родах. 634 00:40:44,550 --> 00:40:48,230 (мелодичная оркестровая музыка) 635 00:40:50,670 --> 00:40:52,480 - Спасибо, капитан. 636 00:40:54,880 --> 00:40:58,590 Полиция пытается вести себя как можно тише, 637 00:40:58,630 --> 00:41:00,840 но боюсь, мы не сможем держите это подальше от прессы. 638 00:41:00,880 --> 00:41:02,670 - Нет, я полагаю, что нет. 639 00:41:02,710 --> 00:41:05,150 - Мои люди останутся на работа вместе с полицией. 640 00:41:05,190 --> 00:41:08,150 Больше нечего делать прямо сейчас. 641 00:41:08,190 --> 00:41:08,920 - Виктор, 642 00:41:10,000 --> 00:41:12,880 они найдут ее, ты не должен беспокоиться. 643 00:41:19,550 --> 00:41:20,590 - Дайанна! 644 00:41:22,150 --> 00:41:23,510 Где ты был? 645 00:41:23,550 --> 00:41:26,150 - [Консуэла] Мы были ищу тебя по всему городу. 646 00:41:27,280 --> 00:41:28,320 - Действительно? 647 00:41:30,320 --> 00:41:32,480 Ты попробовал все батончики, я ожидать? 648 00:41:33,360 --> 00:41:34,880 - Ну да. 649 00:41:34,920 --> 00:41:36,440 - Вы обзвонили все больницы? 650 00:41:36,480 --> 00:41:38,400 - [Консуэла] Конечно, да. 651 00:41:38,440 --> 00:41:40,760 - Но ты не позвонил детский приют, да? 652 00:41:41,590 --> 00:41:43,320 - Ты пошел туда? - Да. 653 00:41:44,440 --> 00:41:45,670 - Почему? 654 00:41:45,710 --> 00:41:47,670 - Я разговаривал с сестрой Мари Тереза. 655 00:41:47,710 --> 00:41:49,150 - Ну, не вижу, что хорошего это... 656 00:41:49,190 --> 00:41:51,590 - Виктор, позвони, пожалуйста. Педро? 657 00:41:51,630 --> 00:41:52,550 - Я возьму его. 658 00:41:57,960 --> 00:41:59,320 (закрытие двери) 659 00:41:59,360 --> 00:42:02,510 - Ты мне угрожал, мне любопытно знать 660 00:42:02,550 --> 00:42:04,550 если у тебя хватит смелости довести дело до конца. 661 00:42:04,590 --> 00:42:06,110 Ты сказал, что никогда не уйдешь отсюда 662 00:42:06,150 --> 00:42:07,800 не сказав Виктору правда. 663 00:42:07,840 --> 00:42:08,920 - Какую правду? 664 00:42:10,320 --> 00:42:13,320 - Я приказываю тебе уйти из этого дома. 665 00:42:18,630 --> 00:42:22,440 Я солгал тебе о Консуэле, она не старый друг, 666 00:42:23,960 --> 00:42:26,400 она пришла сюда и сказала мне, что она была матерью маленького Виктора, 667 00:42:26,440 --> 00:42:31,550 но ее нет, я нашел это в приюте, 668 00:42:31,590 --> 00:42:34,280 настоящая мать ребенка умер, когда он родился. 669 00:42:34,320 --> 00:42:36,840 (открытие двери) 670 00:42:38,400 --> 00:42:41,760 я тоже тебе врал о том, как умер ребенок, 671 00:42:43,190 --> 00:42:47,150 Няня меня защищала, Я тот, кто оставил его, 672 00:42:49,150 --> 00:42:49,960 Педро увидел меня. 673 00:42:51,360 --> 00:42:52,230 - Педро? 674 00:42:54,150 --> 00:42:54,920 Это правда? 675 00:43:00,800 --> 00:43:03,840 (говорит по-испански) 676 00:43:03,880 --> 00:43:04,760 - Это правда. 677 00:43:05,840 --> 00:43:07,710 - Ну, расскажи ему все остальное, Педро. 678 00:43:09,150 --> 00:43:12,190 Прости, Виктор, но правда в том, что она была пьяна, 679 00:43:13,590 --> 00:43:16,510 она была пьяна и ушла твой ребенок там совсем один. 680 00:43:16,550 --> 00:43:17,510 - Я был пьян? 681 00:43:19,440 --> 00:43:24,150 - Консуэла, я же говорил тебе возьми деньги и уходи. 682 00:43:24,190 --> 00:43:27,590 - Педро, ты приготовил напитки. для нее в тот день, теперь скажи ему. 683 00:43:27,630 --> 00:43:30,630 - Водка с тоником и я просил вас сделать его светлым. 684 00:43:31,590 --> 00:43:33,280 Сколько выпить, Педро? 685 00:43:35,150 --> 00:43:35,880 Сколько? 686 00:43:43,150 --> 00:43:43,880 - Один. 687 00:43:46,710 --> 00:43:49,320 Один напиток, это все, что я подал ты. 688 00:43:49,360 --> 00:43:51,400 - Но это не то, что ты сказал Консуэла. 689 00:43:53,670 --> 00:43:55,880 - Я сказал Консуэле один напиток, 690 00:43:55,920 --> 00:43:58,630 но она сказала, что это все, что мы нужен, 691 00:43:59,880 --> 00:44:01,920 мы бы пригрозили рассказать тебе муж, 692 00:44:03,000 --> 00:44:04,710 если ты не дашь нам немного деньги, 693 00:44:05,800 --> 00:44:07,360 чтобы мы могли уйти вместе, 694 00:44:09,400 --> 00:44:10,710 потому что мы были влюблены. 695 00:44:17,710 --> 00:44:18,840 Влюбленный. 696 00:44:19,670 --> 00:44:21,550 (говорит по-испански) 697 00:44:21,590 --> 00:44:23,760 Знаешь, кого она любит? 698 00:44:23,800 --> 00:44:28,800 Сама, потому что она жадный, жадный до этого дома, 699 00:44:29,760 --> 00:44:31,320 жадный до 5 миллионов долларов 700 00:44:33,480 --> 00:44:34,760 и жажду вас, сеньор. 701 00:44:36,480 --> 00:44:39,670 Ваша жена, сеньор боялся, 702 00:44:39,710 --> 00:44:42,510 но она была трезва, Консуэла заставила ее выпить. 703 00:44:44,190 --> 00:44:46,360 Мне искренне жаль, сеньора. 704 00:44:46,400 --> 00:44:49,550 (говорит по-испански) 705 00:44:54,360 --> 00:44:57,150 - Вы здесь уже 10 лет, Педро, 706 00:44:57,190 --> 00:44:59,400 Я мог бы надеяться на немного больше лояльности 707 00:44:59,440 --> 00:45:00,440 чем это от тебя. 708 00:45:02,840 --> 00:45:05,480 Ты, я полагаю, ты был мышление 709 00:45:05,510 --> 00:45:08,150 мы все могли бы провести несколько ужасных дней в суде? 710 00:45:09,550 --> 00:45:12,480 Ну, я не позволяю тебе имейте это утешение, 711 00:45:12,510 --> 00:45:14,710 ты собираешься уйти отсюда сейчас 712 00:45:14,760 --> 00:45:17,230 ни с чем, вы оба 713 00:45:18,510 --> 00:45:22,710 и если ты мудр, ты уедешь очень далеко. 714 00:45:22,760 --> 00:45:23,800 А теперь выходи. 715 00:45:33,150 --> 00:45:34,800 - Возвращаюсь из детский дом, 716 00:45:34,840 --> 00:45:37,190 Я зашел на прием к доктору. Ванорструм, 717 00:45:39,150 --> 00:45:41,320 он ждет снаружи в машине, 718 00:45:41,360 --> 00:45:44,190 он собирается отвезти меня сейчас в санаторий. 719 00:45:47,840 --> 00:45:50,710 Я пробовал всеми неправильными способами 720 00:45:52,150 --> 00:45:52,920 чтобы не подвести тебя, 721 00:45:54,880 --> 00:45:56,190 но теперь это закончилось 722 00:45:57,800 --> 00:46:00,280 и я думаю, тебе стоит получить развод. 723 00:46:00,320 --> 00:46:01,760 Я не хочу, чтобы ты волновался. 724 00:46:03,360 --> 00:46:06,590 Я попробую вытащить себя вместе 725 00:46:10,920 --> 00:46:11,800 и... 726 00:46:16,550 --> 00:46:18,360 До свидания, дорогой. - Дайанна. 727 00:46:25,880 --> 00:46:27,150 Мне так стыдно, 728 00:46:28,710 --> 00:46:30,550 стыдно за то, что во мне есть 729 00:46:30,590 --> 00:46:34,190 из-за этого ты боялся мне сказать правда, 730 00:46:36,760 --> 00:46:37,840 Я подвел тебя. 731 00:46:44,670 --> 00:46:48,710 Разве ты не понимаешь, Я не хочу развода, 732 00:46:50,440 --> 00:46:51,320 я люблю тебя 733 00:46:52,760 --> 00:46:56,760 и где бы ты ни был собираюсь, я хочу взять тебя. 734 00:46:58,760 --> 00:47:02,440 (мелодичная оркестровая музыка) 735 00:47:18,440 --> 00:47:22,070 - Лавочник, который продал я, моя первая петарда 736 00:47:22,110 --> 00:47:24,590 обиделся на некоторых из моих замечания, 737 00:47:24,630 --> 00:47:28,670 одно слово влекло за собой другое, но, как видишь, я выиграл 738 00:47:28,710 --> 00:47:31,400 и теперь я публично демонстрация 739 00:47:31,440 --> 00:47:34,000 мое презрение к его продукции. 740 00:47:34,030 --> 00:47:37,550 Я ожидал воска уже начал бы капать, 741 00:47:37,590 --> 00:47:40,280 это, вероятно, займет некоторое время время, 742 00:47:40,320 --> 00:47:43,590 почему бы вам не развлечься с другой рекламой 743 00:47:43,630 --> 00:47:46,440 и сцены со следующей недели показать? 744 00:47:46,480 --> 00:47:48,280 (причудливый мелодичный оркестровый музыка) 745 00:47:48,320 --> 00:47:51,150 (взрывной бум) 746 00:48:38,230 --> 00:48:38,360 (динамичная мелодичная музыка)